1
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
Bună.

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
Ah! Bun ziua.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
Bun ziua, mes amis.
Bun ziua.

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,200
Și pentru că magazinele noastre
sunt vecini,

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
vei primi o mica reducere.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Cadoul nostru de nuntă pentru tine.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,760
Oh, ești foarte amabil din partea ta, Arthur.
Multumesc.

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,640
Ah, și mulțumesc și Francesca ta.

9
00:00:29,720 --> 00:00:33,360
Desigur.
Acum, spune-mi despre locație.

10
00:00:33,440 --> 00:00:37,400
Ei bine, am vrut să folosesc locuri
care au fost cu adevărat importante pentru noi.

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
Practic, cârciuma.

12
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
{\an1}ARTHUR râde
văd.

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
Nu, și pătratul.

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,120
Adică, asta a fost
centrul a tot.

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,160
Eu și soția mea ne-am căsătorit
în acel pătrat.

16
00:00:49,240 --> 00:00:54,840
Fiecare centimetru de perete era împodobit
cu ghirlande de trandafiri.

17
00:00:54,920 --> 00:00:58,520
Parfumul era... sublim.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,640
Exact asta ne dorim.

19
00:01:00,720 --> 00:01:04,160
Ei bine, vrem să le acoperim
cu aceste frumuseti. Rezistă.

20
00:01:04,240 --> 00:01:07,160
Vrem... rozul,
pentru admirație.

21
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
Și, eh, galbenul...

22
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
Ei bine, asta e pentru bucurie
de noi începuturi.

23
00:01:11,760 --> 00:01:15,200
Oh.
Renoir a pictat asta

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
cu o pensulă
legat de încheietura mâinii lui.

25
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
De ce?
Ei bine, a avut artrită reumatoidă.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
Oh, corect. Tocmai mă făceam în evidență.

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,400
ÎN FRANCEZĂ:

28
00:01:45,360 --> 00:01:49,240
Jean? Jean?
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

29
00:01:49,320 --> 00:01:52,840
Thomas este aici cu o lopată.
Oh. Bine, bine.

30
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Uite, nu voi fi o clipă.

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,960
De ce nu voi doi
vorbim despre frunziș?

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,760
Frunziş?

33
00:01:58,840 --> 00:02:03,120
Ah. Bună, Thomas.
Mulțumesc că ai adus asta.

34
00:02:03,200 --> 00:02:04,480
Știi, am avut un client

35
00:02:04,560 --> 00:02:06,960
care și-a dorit un Leopold Chauveau
de aproximativ un an acum.

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,200
Nu am avut noroc. Ei bine, bine.

37
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
Scuzați-mă.

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
Wow.

39
00:02:16,400 --> 00:02:19,440
Ei bine, marcajele
si semnatura sunt ok.

40
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Da.

41
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Cât ceri pentru asta?

42
00:02:23,040 --> 00:02:25,320
7.000 de euro. Pentru numerar.

43
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
BINE. Hm...

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Te superi dacă avem doar un...?

45
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
Mm.
BINE.

46
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
Jean, putem vinde mâine
pentru 10.000 de euro.

47
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Lucrurile au fost puțin liniștite
recent.

48
00:02:38,760 --> 00:02:40,840
Și este Thomas.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
Am avut niște lucruri bune
de la el, nu?

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,320
Nu, nu, cu siguranță este autentic.

51
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
Hai să o facem.
Excelent.

52
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Îmi pare rău.
Pardon.

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
Nu am vrut să ascult cu urechea,

54
00:02:54,920 --> 00:03:00,400
dar 7.000 de euro pentru un opritor?

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
Știu, amice.
Nici eu nu o voi înțelege niciodată.

56
00:03:03,200 --> 00:03:04,960
Nebunie.

57
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
{\an1}CHARLIE râde

58
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
Agh!

59
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
CHARLIE: Simone?

60
00:04:03,920 --> 00:04:05,760
{\an1}ÎNTRETINTE DE UȘI

61
00:04:07,240 --> 00:04:10,440


62
00:04:10,520 --> 00:04:15,520


63
00:04:17,280 --> 00:04:20,520


64
00:04:20,600 --> 00:04:25,320

Sau cândva în curând

65
00:04:27,080 --> 00:04:30,160


66
00:04:30,240 --> 00:04:34,640


67
00:04:36,720 --> 00:04:43,720


68
00:04:46,960 --> 00:04:49,720
OK, spune-mi totul din nou,
dar încet.

69
00:04:49,800 --> 00:04:53,160
Am auzit o prăbușire atotputernică,

70
00:04:53,240 --> 00:04:57,040
și când am coborât scările,
Simone stătea întinsă pe podea.

71
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
Am leșinat un minut și...
au scăpat.

72
00:05:03,080 --> 00:05:07,320
Și de ce nu a sunat alarma?
Aș putea jura că l-am pus.

73
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Am rugat-o pe Simone să meargă să verifice.

74
00:05:09,440 --> 00:05:11,600
Este... este vina mea
a fost atacată.

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,960
Și aceasta este o sculptură din bronz?

76
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Este un monstru de Leopold Chauveau.

77
00:05:19,840 --> 00:05:22,240
Valorează aproximativ 10.000 de euro.

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,800
Este un articol mare?

79
00:05:25,880 --> 00:05:28,120
Este vorba doar despre... cam atât de mare.

80
00:05:28,200 --> 00:05:31,960
A mai fost furat ceva?
Nu din câte văd eu.

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
Trebuie să aibă doar
chiar mi-am dorit acel singur lucru.

82
00:05:34,440 --> 00:05:38,120
Este foarte rar și, uh,
obiect neobișnuit.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,680
Eram foarte entuziasmați
să-l fi găsit.

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
De unde ai luat-o?

85
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
Unul dintre cei mai reputați dealeri ai noștri,
Thomas Girard.

86
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
A avut niște lucruri grozave de pe el
de-a lungul anilor, nu-i așa?

87
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
OK, voi începe
o anchetă oficială mâine

88
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
când ajung la muncă.

89
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
Din fericire, eram în tura de noapte.

90
00:05:56,960 --> 00:06:00,320
Între timp,
Voi pune o mașină de patrulare afară

91
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
pentru liniște sufletească.

92
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Merci, Caron.
Oui, merci, Caron.

93
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
{\an1}JEAN OFTĂ
— Săraca Simone.

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,720
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Da, știu.

95
00:06:21,040 --> 00:06:23,720
Zece mii pentru o statuietă?
Nu începe!

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
Ce, era atât de mare?

97
00:06:26,080 --> 00:06:28,720
Valoarea este în raritate,
nu dimensiunea.

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,160
Ce îl face atât de rar?

99
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
Ei bine, cea mai mare parte a muncii lui
a fost păstrat în cadrul familiei

100
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
sau donate muzeelor.

101
00:06:34,120 --> 00:06:36,640
Doamne, este uimitor,
lungimile la care oamenii vor merge

102
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
când vor ceva atât de rău.

103
00:06:39,680 --> 00:06:42,760
Hei. Ai încuiat ușa
în spatele tău când ai plecat?

104
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
Ce? Ei bine, am plecat în grabă.
Ai încuiat ușa corect?

105
00:06:45,520 --> 00:06:50,200
Da, suntem cu toții închiși,
iar Claudie e toată ascunsă în pat.

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Bine, totuși să ne întoarcem, da?

107
00:07:13,760 --> 00:07:16,880
Pur și simplu trebuie să încercăm
și ia o vacanță în curând, dragă.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
Nu am fost plecați de secole.

109
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Schi, poate.

110
00:07:21,520 --> 00:07:25,400
Nu. Prea multă zăpadă.
Adevărat.

111
00:07:25,480 --> 00:07:30,920
Adică, toate apres-urile sunt minunate,
dar de fapt schiul este îngrozitor.

112
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
Oh, ce...?

113
00:07:34,800 --> 00:07:39,200
Uite! Un aparat de fotografiat.
Este ca un mesaj într-o sticlă.

114
00:07:39,280 --> 00:07:40,920
Scufundă-te, dragă.

115
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
Ce?
Haide, scufundă-te.

116
00:07:43,680 --> 00:07:46,200
Am băut o jumătate de sticlă de șampanie.
S-ar putea să nu ies niciodată.

117
00:07:46,280 --> 00:07:50,440
Prostii! Te scufunzi ca un delfin.
Du-te, du-te.

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
{\an1}EA râde

119
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
{\an1}EL OFTĂ

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Am înțeles!

121
00:08:09,640 --> 00:08:13,080
Oh, bine făcut, dragă.
Adu-l înapoi pe barcă.

122
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Buna dimineata, Jean. Bună dimineața, Dom.

123
00:08:17,280 --> 00:08:18,960
Bună.
Bună dimineața, Francesca.

124
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
Tata a spus că intri la
confirma-ti florile in aceasta dimineata.

125
00:08:22,040 --> 00:08:23,960
Da, suntem foarte entuziasmați.

126
00:08:24,040 --> 00:08:26,760
A mai spus el
că nu întâlnise niciodată pe nimeni

127
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
care știa la fel de multe despre flori
de când răposata mea mamă.

128
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Da, ea este așa.
Știe multe despre multe.

129
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
{\an1}EI râdesc
Să intrăm înăuntru.

130
00:08:33,840 --> 00:08:37,560
De fapt, em... înainte să facem noi,
probabil că e bine să-ți spun...

131
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
am avut o spargere
la magazin aseară.

132
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
Oh, nu. Toți sunt bine?

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Da, cam.

134
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Te superi dacă merg repede
și să verifici pe Simone și Charlie?

135
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Desigur că nu. Dă-le tot ce am mai bun.

136
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
Oh, voi face.

137
00:08:51,920 --> 00:08:56,160
Tata locuiește singur deasupra magazinului nostru.
Este întotdeauna o astfel de îngrijorare.

138
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
De aceea am avut camere instalate.

139
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
Le voi verifica pentru tine,
vezi dacă arată ceva.

140
00:09:00,480 --> 00:09:01,760
Oh, ar fi foarte amabil din partea ta.

141
00:09:01,840 --> 00:09:04,680
minte,
el uită mereu să le pună,

142
00:09:04,760 --> 00:09:06,320
deci nu promit nimic.

143
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Ei bine, merită aruncat o privire, nu?
Absolut.

144
00:09:08,560 --> 00:09:10,880
BINE. Nu va dura mult.
BINE.

145
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
Iată, dragă.

146
00:09:14,880 --> 00:09:18,400
Este exact ca cele
din anii '70. Vă amintiți?

147
00:09:18,480 --> 00:09:20,920
Decuparea blițului,
arătând și sperând la ce este mai bun.

148
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
Cum as putea sa uit?

149
00:09:22,240 --> 00:09:23,800
Și când au fost dezvoltate,

150
00:09:23,880 --> 00:09:26,360
au existat doar vreodată
patru fotografii care erau bune.

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,280
Toate acele capete tăiate.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,680
Isteric!
Și nici un filtru la vedere.

153
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
Oh, acelea erau vremurile bune.

154
00:09:33,200 --> 00:09:36,960
Oh, uite.
Au mai rămas câteva instantanee aici.

155
00:09:38,360 --> 00:09:40,400
Vom?
Să facem ce?

156
00:09:40,480 --> 00:09:43,880
Termină filmul,
apoi du-te și dezvoltă-le.

157
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
S-ar putea chiar să ne dea

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,880
unul dintre acele mici plicuri foto
lucruri pe care le primim.

159
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
Dar ce vom face o fotografie?

160
00:09:51,800 --> 00:09:54,840
De ce, mă, prostule!
Desigur.

161
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
Cum aș putea să nu fac o fotografie

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,960
a celei mai frumoase femei
în lume?

163
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
{\an1}Exact.
Ea chicotește

164
00:10:00,080 --> 00:10:02,760
O, ce distracție!
E ca și cum te-ai întoarce în timp.

165
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
Gata.

166
00:10:03,880 --> 00:10:06,120
Nu mă decapita.

167
00:10:11,960 --> 00:10:15,640
Ah! Sunteți amândoi tocmai la timp
pentru un platou de confort.

168
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
Pentru ce?
Tava de confort.

169
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
Este o invenție a bunicii mele,

170
00:10:19,640 --> 00:10:22,000
pentru când aveam nevoie
un pic de ridicare.

171
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Ce mai faci?

172
00:10:23,520 --> 00:10:25,080
Sunt ok.

173
00:10:25,160 --> 00:10:28,120
Spuneam doar că a fost norocos
am decis să expunem paharul

174
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
pe masă ieri, uh?

175
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Mi-a salvat viața.
A făcut într-adevăr.

176
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
Vrei să dau alarma
o dată peste?

177
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
Uh, multumesc,
dar inginerul a repornit sistemul

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
primul lucru când a venit,

179
00:10:47,080 --> 00:10:51,160
și mi-am luat libertatea de a-l întreba
pentru a instala niște blocaje suplimentare.

180
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
E o idee grozavă.

181
00:10:55,840 --> 00:10:57,760
Ei bine, au făcut o treabă bună.

182
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Nimeni nu trece prin asta
cu sau fără alarmă.

183
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
Îmi pare atât de rău, Simone.
Aw.

184
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
Charlie, nu te poți învinovăți.

185
00:11:05,680 --> 00:11:08,320
Singura persoană de vină
este cel care a intrat.

186
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
{\an1}TELEFONUL SUNĂ
Oh! Scuzați-mă.

187
00:11:13,200 --> 00:11:14,640
Oh, sunt Caron.

188
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
CARON: „Te rog să mă scuzi, Jean.

189
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
„Am vrut să vin la magazin,
dar nu pot părăsi gară.

190
00:11:22,360 --> 00:11:24,600
Richard este bolnav,
și am un suspect pe care îl țin.

191
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Trebuie să-ți cer o favoare.

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Cum pot ajuta?

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
A apărut ceva interesant
despre bronzul în cauză

194
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
pe baza de date a poliției.

195
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
A fost raportat furat
dintr-o casa de licitatii

196
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
în Fos-sur-Mer
acum vreo trei luni.

197
00:11:38,480 --> 00:11:41,120
Dar, uh,
aceasta este partea interesantă.

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
Doar l-au cumpărat
cu o zi înainte.

199
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Chauveau a fost furat
acum trei luni.

200
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
Ce?

201
00:11:48,720 --> 00:11:51,960
„Nu am timp să conduc până acolo,
și nimeni nu răspunde.

202
00:11:52,040 --> 00:11:55,320
Jean, poate trebuie să-l urmărești
asta pentru moment.

203
00:11:55,400 --> 00:11:58,840
Da, desigur.
Em... te tin la curent.

204
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Multumesc.

205
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
A fost raportat furat de unde?

206
00:12:04,320 --> 00:12:06,480
O casă de licitații din Fos-sur-Mer.

207
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
E doar unul acolo.

208
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Moștenirea castelului.
Corect.

209
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Trebuie să vorbim
brokerului care l-a cumpărat.

210
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Este vorba despre
o oră și jumătate de mers cu mașina.

211
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Tu nu conduci, Simone.
DOM: Stai, stai.

212
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
N-ar trebui să plecăm
intrebarea lui Caron?

213
00:12:19,840 --> 00:12:23,360
La urma urmei, el este poliția.
Caron nu poate părăsi stația.

214
00:12:23,440 --> 00:12:25,560
Mi-a cerut să, eh...
să-l urmărească.

215
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
Ți-a dat permisiunea
a investiga?

216
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
Ah, și trebuie să vorbim cu Thomas.

217
00:12:29,680 --> 00:12:32,960
Oricine i-a vândut-o
i-a vândut bunurile furate.

218
00:12:33,040 --> 00:12:34,680
Va fi devastat.

219
00:12:34,760 --> 00:12:37,520
Eu și Dom putem intra
după ce am fost la florărie.

220
00:12:37,600 --> 00:12:41,800
Ar trebui să fim, eh...
confirmând florile de nuntă.

221
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
AMBELE: Oh!

222
00:12:45,920 --> 00:12:48,880
Mai ești îngrijorat pentru Claudie?
O să fie bine.

223
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Da, știu, știu.

224
00:12:51,200 --> 00:12:53,240
Ești un nervos
viitor bunicul, Dom?

225
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
Da, em...
asa ceva, da.

226
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
Bine, continuă, atunci.

227
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
Mergem la florarie,
apoi vom merge să-l vedem pe Thomas.

228
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
Dar hai să o facem repede, da?
OK, iubire.

229
00:13:04,160 --> 00:13:07,320
casa lui Thomas
este literalmente după colț.

230
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Este pe Rue de l'Eglise.
Iată numărul.

231
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
Și vom merge la Fos-sur-Mer.

232
00:13:14,440 --> 00:13:16,880
Unul dintre noi ar trebui să rămână aici
pentru a ține magazinul deschis.

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
Nu. Nimeni nu este lăsat singur
aici azi.

234
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Va fi rău pentru afaceri.

235
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Oui, ma cherie.

236
00:13:26,640 --> 00:13:29,400
Ei bine, de îndată ce știi ceva,
da-mi un telefon.

237
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Vom.
Oh, bucură-te de alegerea ta de flori.

238
00:13:32,040 --> 00:13:33,880
Oh, vom face.

239
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Ce bine de Gloria
pentru a ridica fotografiile.

240
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
Uitasem că chimistul
este langa garaj.

241
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
Cerându-ne să așteptăm o oră pentru ei -
ce ridicol!

242
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
Încărcare, dragă?
Natural.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,400
Iată.

244
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Oh.
Nu te implica, Jeremy.

245
00:13:55,400 --> 00:13:59,280
Cred că m-am răzgândit.
Oh, oh, oh. Haide, dragă.

246
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Ai promis.

247
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
{\an1}TOM Își dresează Gâtul

248
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
Oh, scuze, Tom.
Nu te-am văzut acolo.

249
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
Bună, Jezza.

250
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Ei, Carol are ceva
ea ar vrea să spună -

251
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
la amandoi.

252
00:14:17,400 --> 00:14:19,520
Jeremy, Judith...

253
00:14:21,800 --> 00:14:25,760
..Vreau doar să spun că sunt profund
scuze că am înșelat testul.

254
00:14:30,720 --> 00:14:32,960
Cu tine câștigând
ultimele trei chestionare

255
00:14:33,040 --> 00:14:35,440
si fiind votat
la bordul muzeului,

256
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
ca să nu mai vorbim de noua ta pergolă...

257
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
Am devenit un pic gelos.

258
00:14:40,080 --> 00:14:43,640
Acolo. Acum... am spus-o.

259
00:14:43,720 --> 00:14:48,440
Oh, îmi este profund rușine.
Sper că mă poți ierta.

260
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
Desigur, dragă.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,920
Toate uitate.
Probabil că oricum am reacţionat exagerat.

262
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Oh! Mulțumesc, Judith.

263
00:14:59,600 --> 00:15:01,640
Mwah.
Mwah.

264
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
Vino alături de noi la o băutură?
Nu m-ar deranja un snifter rapid.

265
00:15:05,000 --> 00:15:09,120
Te-ai gândi să ni te alături
pentru cina diseară la Gigi?

266
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Știi, să-mi cer scuze.

267
00:15:10,680 --> 00:15:12,600
Oh, iubesc pe ai lui Gigi.

268
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
Este singurul restaurant
în Sainte-Victoire

269
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
unde stiu ei
cum se servește un cocktail de creveți.

270
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
AMBELE: Într-un pahar de cocktail.

271
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Ne-ar plăcea.
Oh!

272
00:15:21,320 --> 00:15:22,560
Iată fotografiile tale.

273
00:15:22,640 --> 00:15:26,200
Uite, dragă!
Avem o chestie cu plicuri.

274
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
Mulțumesc, Gloria. Alăturați-vă nouă.

275
00:15:27,840 --> 00:15:31,960
Am avut, ah, ceva
fotografii de modă veche dezvoltate.

276
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
{\an1}Pariez că sunt îngrozitori.
Amândoi chicotesc

277
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
Hai să mai luăm o sticlă
de bule,

278
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
stii tu,
pentru a sărbători reconcilierea noastră.

279
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
Champers, nu prosecco, dragă.

280
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
Desigur, dragă.

281
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
{\an1}JUDITH râde
Oh! Scuze, dragă.

282
00:15:46,880 --> 00:15:49,560
Nu vă faceți griji.
Restul meu arata destul de bine.

283
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
E destul de dulce.

284
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Cine naiba este acela?

285
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Ooh! Atât de rău, nu?

286
00:16:01,880 --> 00:16:05,400
Cel puțin poți filtra o fotografie acum,
scapă de acele riduri.

287
00:16:05,480 --> 00:16:07,280
{\an1}TOȚI râd

288
00:16:07,360 --> 00:16:09,840
Gloria, eh, pot să spun o vorbă rapidă?

289
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Da. Nici o problemă.

290
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
Nu spune un cuvânt.
Bineînțeles că nu voi face.

291
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Dumnezeul meu. Cine crezi că este?

292
00:16:20,400 --> 00:16:21,920
JEAN: Mă întrebam doar...

293
00:16:22,000 --> 00:16:23,920
ar trebui să iau și niște levănțică?

294
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
Ca să fiu sincer,
nu este chiar sezonul,

295
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
dar o pot obține.

296
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Crezi că e puțin prea mult?
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

297
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
Când vine vorba de frumusețe în floare,

298
00:16:32,560 --> 00:16:36,040
există prea mult?

299
00:16:36,120 --> 00:16:40,080
Și parfumul uluitor
va insemna...

300
00:16:41,880 --> 00:16:44,360
..bucuria noilor începuturi.

301
00:16:44,440 --> 00:16:48,120
Aw. Da, OK. Vom merge pentru asta.

302
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
Nu-ți face griji, Dom. Planificăm
să-ți fac o afacere foarte bună.

303
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Oh, nu, am fost doar...
Mă uitam, știi.

304
00:16:53,480 --> 00:16:56,600
Oh. Scuze, iubire. crezi
Mă las puțin luat de cap?

305
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Cred că e altcineva
care se lasă dus.

306
00:16:58,920 --> 00:17:00,440
Oh! Moi?

307
00:17:00,520 --> 00:17:03,040
{\an1}TELEFONUL SUNĂ
Ah! Scuză-mă.

308
00:17:06,800 --> 00:17:10,880
Oh, crinii ăia sunt frumoși.
Ei bine, îi iubesc.

309
00:17:10,960 --> 00:17:14,160
Dar unii oameni
sunt atât de suspicioși în privința lor.

310
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
Îți amintești, tată?
Ah, oui.

311
00:17:16,920 --> 00:17:19,360
Mama nu s-ar atinge de ei
dacă ar fi solicitate.

312
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
Eu sau tata
trebuia să facă comanda de buchet.

313
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
spunea tata
cât de interesantă este meseria ta, Jean.

314
00:17:26,280 --> 00:17:30,360
Ei bine, cu siguranță asta este.
Îmi spunea despre bronz.

315
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
Un lucru mic care valorează atât de mult?

316
00:17:32,080 --> 00:17:34,480
Ei bine, valoarea
de artefacte prețioase

317
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
nu încetează să mă uimească,
chiar și după toți acești ani.

318
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
Adică, ești într-o stare constantă
de șoc din cauza asta, nu-i așa?

319
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Nu pot să mă ocolesc cu capul,
sincer.

320
00:17:41,720 --> 00:17:44,200
{\an1}DINGS DE TELEFON
ȘI BUZURI

321
00:17:46,040 --> 00:17:48,800
Oh, nu.
Ce s-a întâmplat?

322
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Te superi?
Doar că e singură.

323
00:17:51,160 --> 00:17:52,600
Nu, nu.
Nu voi întârzia mult.

324
00:17:52,680 --> 00:17:56,120
Mă duc să-l văd pe Thomas...
Totul în regulă?

325
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
Da, da, este doar al lui...
fiica lui.

326
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
Este, hăm... E o poveste lungă.

327
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
JUDITH:
N-ai spus nimic, nu?

328
00:18:06,880 --> 00:18:09,720
Bineînțeles că nu am făcut-o.
Discutam despre carburatorul lui Tom.

329
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Ne-au invitat afară
pentru cina diseara.

330
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Oh, Doamne, acesta este unul complicat.

331
00:18:13,560 --> 00:18:16,480
Cum naiba ar trebui
să-i privești în ochi?

332
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
A fi cu două fețe nu este ceva
Sunt foarte bun la.

333
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
Ei...

334
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Pune-l într-o cutie
în capul tău și pune un capac pe el.

335
00:18:24,880 --> 00:18:26,760
E o idee grozavă.

336
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Se numește compartimentare.

337
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
Cred că pot face asta.

338
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
{\an1}DOUGLAS SE HAIMEȘTE MOMENT
Corect, trebuie să plec.

339
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Douglas primește
ghearele lui de rouă făcute.

340
00:18:35,440 --> 00:18:38,440
Dă-mi un inel dacă ai nevoie de mine.
Mulțumesc, Gloria.

341
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Sărmanul bătrân Tom.

342
00:18:45,240 --> 00:18:47,200
Ce facem, dragă?
Ce facem?

343
00:18:47,280 --> 00:18:52,200
Pur și simplu acționăm natural.
Pune-l într-un compartiment.

344
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
Claudie?!

345
00:19:02,520 --> 00:19:04,360
Claudie!

346
00:19:04,440 --> 00:19:07,560
Claudie! Unde ești?

347
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Știu că nu sunt prea credincios,
dar multumesc lui Dumnezeu.

348
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
tata? Care-i treaba?
Vino aici.

349
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Am văzut un tip la soneria video,
și am crezut că este el.

350
00:19:21,320 --> 00:19:25,160
Oh, tată. A fost un om de livrare.

351
00:19:25,240 --> 00:19:28,080
Am început să comand
unele lucruri pentru copil. Oh.

352
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
M-am gândit că dacă rămân aici,
Aș putea la fel de bine să încep să mă pregătesc.

353
00:19:32,520 --> 00:19:33,720
Putem înceta să ne îmbrățișăm acum.

354
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
CHOCCHIS: Oh, da. Oh.

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,640
Ești bine pentru bani și alte lucruri?
Da.

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
Am niște economii.
Da. Dar munca?

357
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
Oh, școala mi-a dat
concediu de maternitate timpuriu.

358
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
Asta e bine.

359
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Este în regulă că am comandat
câteva lucruri, nu-i așa?

360
00:19:50,040 --> 00:19:52,760
Adică... pot rămâne aici, nu-i așa?

361
00:19:52,840 --> 00:19:56,560
Da. Da, bineînțeles că poți. Da.

362
00:19:56,640 --> 00:19:59,000
Jean e... foarte bine cu asta.

363
00:19:59,080 --> 00:20:01,720
ea este?
Da.

364
00:20:03,000 --> 00:20:06,720
Dar... eu... ei bine, amândoi...

365
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
Trebuie să știm
exact ce se întâmplă.

366
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
Și ți-am spus totul.

367
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
Ai?
Da.

368
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
Lucrul este...

369
00:20:21,440 --> 00:20:23,840
..viața mea se schimbă.
Știi, mă căsătoresc.

370
00:20:23,920 --> 00:20:25,800
Oh, tată, sunt atât de egoist.

371
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
Cum pot să mă gândesc
de a sta aici?

372
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Voi găsi undeva pe cont propriu
pentru mine și copilul.

373
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Nu! Nu, nu, nu este asta.

374
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
Întotdeauna va fi o casă pentru tine,
oriunde aș fi.

375
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Dar nu mai este vorba doar despre mine.

376
00:20:37,120 --> 00:20:40,360
Am înțeles.
Tu și Jean vreți să locuiți împreună.

377
00:20:40,440 --> 00:20:43,480
Sincer să fiu, am fost
trăind împreună o vreme.

378
00:20:43,560 --> 00:20:48,080
Dar trebuie doar să găsim o cale
că toți putem trăi împreună,

379
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
și apoi te putem rezolva.

380
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
esti sigur
Nu stric totul pentru tine?

381
00:20:53,120 --> 00:20:57,120
Nu, desigur că nu. Dar...

382
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
..trebuie să începem să vorbim
unul la altul.

383
00:21:02,160 --> 00:21:06,360
Oh, tată.
Îmi pare rău. Totul este o mizerie atât de mare.

384
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
Nu stiu ce sa fac.
Hai, vino aici. Haide.

385
00:21:08,520 --> 00:21:09,640
Bine, o vom rezolva.

386
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
În regulă.

387
00:21:12,240 --> 00:21:14,880
Monstrul a fost furat?

388
00:21:14,960 --> 00:21:17,400
{\an1}EA OFTĂ ADAN
îmi pare atât de rău.

389
00:21:17,480 --> 00:21:20,360
Și ești absolut sigur?
Poliția a confirmat.

390
00:21:20,440 --> 00:21:22,480
Acum trei luni
dintr-o casa de licitatii.

391
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Dar nu aș cumpăra niciodată bunuri furate.

392
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
Charlie a spus că vei fi devastată.

393
00:21:26,840 --> 00:21:29,080
Ah! Inca am chitanta -

394
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
de la galeria de artă din Nisa
de unde l-am cumparat.

395
00:21:33,520 --> 00:21:37,880
Pare dezorganizat,
dar sunt pretențios cu dosarul meu.

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
Lasă-mă să găsesc chitanța.

397
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
Ei, când l-ai cumpărat?
Octombrie.

398
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
Cam, ooh, acum șase săptămâni.

399
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Galeria de artă
este extrem de reputat.

400
00:21:47,600 --> 00:21:50,360
S-a tranzacționat pentru,
oh, 50 de ani.

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
Nu este neobișnuit, Thomas.

402
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
Nu este prima piesă de artă
asta e furat

403
00:21:54,760 --> 00:21:55,880
asta a trecut prin net.

404
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
Ah! Iată-l.

405
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Vedea? L-am cumparat pe 14 octombrie.

406
00:22:02,040 --> 00:22:05,960
Corect.
Hăi, pot să păstrez asta o vreme?

407
00:22:06,040 --> 00:22:08,240
Poliția va avea nevoie
pentru investigațiile lor,

408
00:22:08,320 --> 00:22:10,920
și cu siguranță am nevoie de el
pentru asigurarea mea. Desigur.

409
00:22:11,000 --> 00:22:14,480
Anunță-mă dacă există ceva
Altfel pot să ajut, madame White.

410
00:22:14,560 --> 00:22:16,120
o voi face. Multumesc.

411
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
Deci bronzul a fost furat cu siguranță
acum trei luni -

412
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
o zi după
casa de licitatii a cumparat-o.

413
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
— A mai dispărut ceva?
Nu.

414
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
A fost exact ca
ce ni s-a întâmplat.

415
00:22:29,480 --> 00:22:31,600
Doar că nimeni nu a fost rănit.

416
00:22:32,720 --> 00:22:36,480
Dar, uh, asistentul
cine a intermediat afacerea este în vacanță,

417
00:22:36,560 --> 00:22:40,120
deci doar trec prin
înregistrările pentru ca noi să verificăm acum.

418
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
— Bravo, voi doi.

419
00:22:41,960 --> 00:22:45,320
Corect, ne întoarcem,
asa ca ne vedem maine in magazin.

420
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
— Bine, la revedere.

421
00:22:50,360 --> 00:22:53,400
Va fi cea de-a 32-a croazieră a noastră,
nu-i așa, dragă? Ah.

422
00:22:53,480 --> 00:22:56,360
Dragă?
Da?

423
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
Tocmai spuneam
despre următoarea noastră croazieră.

424
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Nu am absolut nimic de îmbrăcat.

425
00:23:02,600 --> 00:23:06,440
Nu am nicio dorință să fiu prins în capcană
o barcă mare cu o încărcătură de străini.

426
00:23:06,520 --> 00:23:08,760
Avem propriul nostru iaht
este mult mai distractiv.

427
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Ah, dar are iahtul tău
bucatarii din toata lumea

428
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
disponibil 24 de ore pe zi?

429
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
Din fericire nu.
Aș fi de mărimea unei case!

430
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
Povestește-mi despre asta!
Pur și simplu nu pot sta departe.

431
00:23:18,680 --> 00:23:20,280
{\an1}TOM râde

432
00:23:20,360 --> 00:23:22,520
Carol iubește spa,
nu-i așa, dragă?

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,880
Dragă?
Da?

434
00:23:25,960 --> 00:23:28,200
Tocmai spuneam
despre spa-ul de pe navă.

435
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Oh, da. Este divin.

436
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
Jur pe masajul cu pietre fierbinți.

437
00:23:34,920 --> 00:23:37,760
{\an1}TOM CHUCKLES,
TELEFONUL SUNĂ

438
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
Oh, em... scuză-mă.

439
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
Este vărul meu. E foarte bolnavă.

440
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
Scuze, voi doi.
Nu știu ce are în ea.

441
00:23:51,360 --> 00:23:54,280
O urăște pe verișoara aia, iar acum este
Niciodată să-i dea telefonul.

442
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
{\an1}TOM OFTE
stii...

443
00:23:58,680 --> 00:24:01,640
voi doi ar trebui să vă gândiți cu adevărat
o croazieră.

444
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
Fiind așteptat la mână și la picioare 24-7
este bun pentru suflet.

445
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Ei bine, ne vom gândi puțin,
nu-i așa, dragă?

446
00:24:09,480 --> 00:24:11,320
Da, desigur.

447
00:24:11,400 --> 00:24:13,520
Poate am putea face un patru.

448
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
Ar fi foarte distractiv!

449
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Mi-ar plăcea să vă văd pe voi doi
pe tobogan.

450
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
{\an1}TOM râde

451
00:24:40,080 --> 00:24:43,160
JEREMY: Oh, Gloria.
Slavă Domnului că ești aici.

452
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
Băieți, am cinci minute.

453
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Azi sunt lovit.
Care este marea urgență?

454
00:24:47,480 --> 00:24:50,040
Oh, Gloria, a fost îngrozitor.

455
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
Am fost la cina cu ei
aseară.

456
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
OMS?
Tom și Carol.

457
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
Cel din fotografie. Afacerea!
O, corect, da.

458
00:24:57,760 --> 00:25:00,840
Ea a continuat să se uite la telefonul ei,
atât de distras.

459
00:25:00,920 --> 00:25:03,560
Tom era total nevăzut.

460
00:25:03,640 --> 00:25:08,520
Ba chiar ne-a invitat
a merge într-o croazieră pentru un patruzeci.

461
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
Ei, în patru, dragă.

462
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
Același lucru.

463
00:25:12,480 --> 00:25:16,840
La un moment dat, chiar s-a trezit
de la masă, am primit un apel,

464
00:25:16,920 --> 00:25:19,840
chicotind ca o scoala,
în timp ce Tom și-a cerut scuze pentru ea.

465
00:25:19,920 --> 00:25:21,640
La cine s-a gândit Tom
a fost la telefon cu?

466
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Vărul ei.

467
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
Suntem în pierdere, Gloria.

468
00:25:26,000 --> 00:25:28,440
Îi spunem lui Tom?
Ce facem?

469
00:25:29,520 --> 00:25:30,640
Uite.

470
00:25:32,040 --> 00:25:35,440
Nu pot vorbi decât din experiență.

471
00:25:35,520 --> 00:25:38,360
Când soțul meu
avea mai multe afaceri,

472
00:25:38,440 --> 00:25:41,760
toată lumea știa și nimeni nu mi-a spus.

473
00:25:41,840 --> 00:25:44,920
Și știi cine m-a pus
din mizeria mea când a aflat?

474
00:25:45,000 --> 00:25:47,960
Dom. M-a așezat și mi-a spus.

475
00:25:48,040 --> 00:25:50,360
Și niciodată nu-i voi mulțumi suficient
pentru asta.

476
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Cel puțin eu știam atunci,
și aș putea face câteva modificări.

477
00:25:54,920 --> 00:25:57,560
Sfatul meu este să-i spui.

478
00:25:57,640 --> 00:26:00,360
Dacă îi spui prieten,
anunta-l.

479
00:26:00,440 --> 00:26:03,000
Corect. Da.

480
00:26:03,080 --> 00:26:05,040
Presupun că este singurul lucru
putem face.

481
00:26:05,120 --> 00:26:08,560
Crede-mă, le vei face
o favoare masivă.

482
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
Corect, mai bine plec. Noroc.

483
00:26:14,240 --> 00:26:18,320
Multumesc, Gloria!
Da, multumesc.

484
00:26:18,400 --> 00:26:20,120
{\an1}Amândoi.
GLORIA râde

485
00:26:23,880 --> 00:26:25,080
Deci, masca a fost furată

486
00:26:25,160 --> 00:26:27,600
a doua zi după ce a fost cumpărat
la casa de licitaţii Fos-sur-Mer.

487
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Apoi apare
la o galerie de artă din Nisa,

488
00:26:30,000 --> 00:26:33,040
și apoi este cumpărat
de Thomas Girard pe...

489
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
..pe 14 octombrie.

490
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
Dar nu, asta nu poate fi corect.

491
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Lasă-mă să verific ceva.

492
00:26:44,480 --> 00:26:46,520
{\an1}TASPE DE TASTATĂ
TASARE

493
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Ah. Hm!

494
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Știam că am văzut asta online.

495
00:26:56,600 --> 00:27:00,520
Această galerie de artă specială din Nisa,
au avut un incendiu la sfârșitul lunii martie,

496
00:27:00,600 --> 00:27:03,680
deci nici nu erau deschise
când a fost semnată această chitanță.

497
00:27:03,760 --> 00:27:06,520
{\an1}TELEFONUL SUMNĂT

498
00:27:07,840 --> 00:27:10,160
Oui, bună ziua?

499
00:27:10,240 --> 00:27:11,320
Oui.

500
00:27:12,760 --> 00:27:13,920
BINE.

501
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Merci.

502
00:27:19,880 --> 00:27:22,720
Asta era casa de licitații
la Fos-sur-Mer.

503
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
Au aflat cine le-a vândut
bronzurile din Sainte-Victoire

504
00:27:25,320 --> 00:27:26,880
iar numele lui este Thomas Girard.

505
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Ah, nu.
Thomas...

506
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
{\an1}JEAN OFTĂ
O să-l sun pe Caron.

507
00:27:38,200 --> 00:27:42,720
Știi, nu aș fi complet
contrariul unei croaziere de lux.

508
00:27:42,800 --> 00:27:45,200
Serios?
Dacă am rezervat clasa întâi.

509
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Oh, Doamne. Repede, ascunde-te!

510
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Ce?
Uite!

511
00:27:52,120 --> 00:27:56,000
Este omul din fotografii.
Trebuie să-i spunem lui Tom.

512
00:27:57,320 --> 00:27:58,640
Uite, m-am gândit.

513
00:27:58,720 --> 00:28:00,840
Înainte să distrugem viața lui Tom,

514
00:28:00,920 --> 00:28:05,040
nu crezi că ar fi o idee bună
să o întreb pe Carol ce se întâmplă? Ce?

515
00:28:05,120 --> 00:28:07,760
Ei bine, spune-i că știm,
atunci își poate rezolva propria mizerie.

516
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Nu e o idee rea.

517
00:28:09,920 --> 00:28:11,560
Adică, Tom s-ar putea niciodată
mai vorbește cu noi,

518
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
iar numele noastre ar fi murdărie
în clubul de pe plajă.

519
00:28:13,680 --> 00:28:14,800
Mm, foarte adevărat.

520
00:28:14,880 --> 00:28:19,200
Dar urăsc să fiu egoist, dragă,
dar asta nu este mizeria noastră.

521
00:28:21,320 --> 00:28:23,280
Ai vrea să știi?

522
00:28:24,320 --> 00:28:26,960
Ce?
Dacă aș avea o aventură?

523
00:28:27,040 --> 00:28:28,240
Ei bine, nu sunt sigur.

524
00:28:29,920 --> 00:28:31,600
Poate ignoranța este fericire.

525
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
Adevărat, dacă nimeni altcineva nu ar ști.

526
00:28:34,760 --> 00:28:36,800
Nu.
Dar dacă rolurile ar fi inversate?

527
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
Ai vrea să-ți spună cineva?

528
00:28:39,880 --> 00:28:43,240
Da, cred că aș face-o.

529
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
Ei bine, atunci avem o singură alegere.

530
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
Știi că nu aș face-o niciodată.
Serios?

531
00:28:52,640 --> 00:28:54,840
Desigur că nu.

532
00:28:54,920 --> 00:28:57,680
De ce naiba aș vrea
altcineva in afara de tine?

533
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
Nici eu tu, dragă.

534
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Haide, să-i urmăm.

535
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Casa de licitații Fos-sur-Mer

536
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
confirmă că
bronzul Leopold Chauveau

537
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
ai vândut lui Brodeur și White Antiques
recent,

538
00:29:20,880 --> 00:29:24,120
le-ai vândut și lor
acum trei luni.

539
00:29:24,200 --> 00:29:27,840
Iată-l.
Vezi, l-am cumpărat pe 14 octombrie.

540
00:29:27,920 --> 00:29:29,480
Mm-hm.

541
00:29:29,560 --> 00:29:33,840
— Acum, mi-am amintit că toată lumea ta
chitanțele au același antet.

542
00:29:33,920 --> 00:29:37,240
Așa că am dat galeriei de artă
la Nisa un apel.

543
00:29:37,320 --> 00:29:40,000
Și obișnuiai să lucrezi acolo,
nu-i asa?

544
00:29:40,080 --> 00:29:43,040
Unde, probabil, ai avut acces

545
00:29:43,120 --> 00:29:46,440
la o încărcătură de autentic
chitanțe goale.

546
00:29:46,520 --> 00:29:49,680
Habar n-am absolut
despre ce vorbesti.

547
00:29:50,760 --> 00:29:54,760
Sunt puțin confuz, Jean.
Vă rog, puteți explica?

548
00:29:54,840 --> 00:29:58,120
Ei bine, este, ăăăă... E destul
o simplă înșelătorie, nu-i așa, Thomas?

549
00:29:58,200 --> 00:30:01,000
Vindeți un articol într-un singur loc,

550
00:30:01,080 --> 00:30:03,320
și apoi îl furi înapoi
a doua zi,

551
00:30:03,400 --> 00:30:06,880
si astepti putin,
și apoi repeți procesul.

552
00:30:06,960 --> 00:30:10,560
Înțeleg.
Doar tu ai alunecat de data asta.

553
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Pentru că acea galerie de artă din Nisa

554
00:30:14,800 --> 00:30:17,920
unde te-ai prefăcut
a cumpăra un monstru,

555
00:30:18,000 --> 00:30:21,360
și, în consecință, falsificată
această chitanță de la,

556
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
Ei bine, a fost închis la acea dată,

557
00:30:24,560 --> 00:30:28,040
14 octombrie, din cauza unui incendiu.

558
00:30:30,120 --> 00:30:33,880
O greșeală de începător de la cineva
cu atâta experiență.

559
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
{\an1}SOPPE

560
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
OK, recunosc.

561
00:30:39,680 --> 00:30:43,280
Am folosit această metodă
de câteva ori de-a lungul anilor,

562
00:30:43,360 --> 00:30:45,840
dar aș face-o doar
o dată pe casă de licitație.

563
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Pot fi.

564
00:30:48,160 --> 00:30:51,840
Dar cred că ai auzit
cât ne-am dorit un monstru

565
00:30:51,920 --> 00:30:55,000
și nu ai putut rezista
făcând-o încă o dată.

566
00:30:55,080 --> 00:30:56,760
Dar, Thomas...

567
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
..o atacă pe Simone, totuși.

568
00:30:59,760 --> 00:31:03,040
Jean, jur că nu l-am furat
înapoi de la magazinul tău.

569
00:31:03,120 --> 00:31:05,320
Dovezile
sugerează cu tărie altfel.

570
00:31:05,400 --> 00:31:07,960
Jur că nu am fost eu!

571
00:31:08,040 --> 00:31:11,880
Veți fi ținut în arest
în timp ce ne continuăm ancheta.

572
00:31:11,960 --> 00:31:15,560
Trebuie să-i spui lui Charlie.
Nu eram eu.

573
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
CARON:

574
00:31:20,600 --> 00:31:24,440
Vă rog! Trebuie să mă crezi.

575
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
Voi verifica CCTV-ul
de la camere

576
00:31:31,960 --> 00:31:33,760
și vă anunțăm ce găsim.
BINE.

577
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Jean, foarte bună treabă.

578
00:31:52,400 --> 00:31:54,280
Corect. Nici un timp ca prezentul.

579
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Facem ceea ce trebuie,
dragă.

580
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
Cu excepția...

581
00:31:59,480 --> 00:32:02,040
Ce? Cred că ar putea fi
mai bine vin de la tine.

582
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
Ce?
Femeie la femeie.

583
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
Oh, da. Cred că ai dreptate.

584
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
BINE. Aici merge.
Te voi aștepta aici, dragă.

585
00:32:31,200 --> 00:32:33,320
Timp fabulos, Judith.

586
00:32:33,400 --> 00:32:37,240
Am nevoie de o a doua opinie
pe unele țesături pe care le luăm în considerare.

587
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Cred că acestea îți aparțin.

588
00:32:40,080 --> 00:32:42,560
Oh, n-am văzut
una dintre acestea de ani de zile.

589
00:32:46,480 --> 00:32:50,800
M-ai pus pe mine și pe Jeremy
într-o situație imposibilă,

590
00:32:50,880 --> 00:32:53,080
si chiar nu stim
ce să faci în privința asta.

591
00:32:55,720 --> 00:32:59,160
Oh. Oh, e în regulă, dragă.

592
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Cu toții facem greșeli.

593
00:33:02,040 --> 00:33:03,440
Nu înțelegi.

594
00:33:05,920 --> 00:33:07,160
El este fiul meu.

595
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Ce?

596
00:33:11,240 --> 00:33:14,000
Aveam 15 ani
când am născut.

597
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Un copil care are un copil.

598
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Părinții mei m-au trimis la o casă
pentru mamele necăsătorite.

599
00:33:23,920 --> 00:33:28,000
M-au lăsat să-l păstrez...
timp de șase săptămâni.

600
00:33:29,280 --> 00:33:32,440
Părinții tăi?
M-au trimis la o mănăstire.

601
00:33:34,040 --> 00:33:37,200
spuse călugăriţa
Eram un degenerat moral.

602
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
Oh, l-am iubit mai mult
în acele șase săptămâni

603
00:33:42,120 --> 00:33:45,880
decât orice altceva
in toata viata mea.

604
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Și apoi l-au luat de lângă mine.

605
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
Crud, atât de crud.

606
00:33:52,440 --> 00:33:54,640
A fost dat spre adopție.

607
00:33:56,120 --> 00:34:00,200
Și am crescut știind
era în altă parte în lume.

608
00:34:03,000 --> 00:34:06,240
Nu a trecut o zi
fără să mă gândesc la el.

609
00:34:07,480 --> 00:34:12,880
Și apoi, acum trei luni,
a luat contact.

610
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Cum?

611
00:34:15,080 --> 00:34:19,560
Mi-am depus ADN-ul pe un site web
acum zece ani,

612
00:34:19,640 --> 00:34:22,200
ultima mea încercare disperată
să-l găsesc.

613
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Dar te-a găsit în schimb.

614
00:34:24,360 --> 00:34:27,160
Da. Acum îl cheamă Martin.

615
00:34:28,520 --> 00:34:31,760
L-am numit Wayne, așa că cred
a avut noroc cu asta.

616
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
Am cumpărat camere de unică folosință

617
00:34:36,800 --> 00:34:39,480
ca să putem începe să construim
pe trecutul nostru dispărut,

618
00:34:39,560 --> 00:34:41,280
și apoi l-am pierdut pe chei.

619
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
De ce nu-i poți spune lui Tom?

620
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Oh, vreau,

621
00:34:46,520 --> 00:34:49,760
dar mi-e teamă că mă va urî
pentru că nu i-ai spus niciodată.

622
00:34:49,840 --> 00:34:51,440
De ce naiba te-ar urî?

623
00:34:53,080 --> 00:34:57,120
Am făcut o alegere de viață
sa nu aiba copii.

624
00:34:58,440 --> 00:35:01,600
Acum, ascultă-mă, Carol.
Trebuie să-i spui.

625
00:35:01,680 --> 00:35:05,400
Ești total devotat
unul la altul.

626
00:35:05,480 --> 00:35:08,920
El trebuie să știe pentru că tu
nevoie de el acum mai mult decât oricând.

627
00:35:10,400 --> 00:35:11,480
Da.

628
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Cine ar fi crezut, nu?

629
00:35:26,240 --> 00:35:29,760
Îmi place foarte mult Thomas.
Mă simt foarte trădat.

630
00:35:29,840 --> 00:35:31,440
Pun pariu că faci, iubire.

631
00:35:34,120 --> 00:35:38,080
Rezistă. Acest lucru este imposibil.
Ce s-a întâmplat?

632
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Uitați-vă la asta, doamnelor.

633
00:35:44,440 --> 00:35:47,240
Cineva a făcut-o la propriu
a încercat să vândă monstrul

634
00:35:47,320 --> 00:35:49,400
la un anticariat din Biarritz.

635
00:35:49,480 --> 00:35:52,600
Thomas este încă în arest.
Cum poate fi asta?

636
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
nu stiu,
Tocmai l-am pus...

637
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Exista asa ceva?

638
00:35:57,880 --> 00:36:01,160
Dealerii din sudul Franței
a creat-o acum câțiva ani.

639
00:36:01,240 --> 00:36:03,280
Dacă există un articol furat
semnalizat,

640
00:36:03,360 --> 00:36:05,680
va apărea notificarea
pe această aplicație.

641
00:36:05,760 --> 00:36:10,360
Bine, deci au încercat să-l vândă
la o Ethel Antiques. Rezistă.

642
00:36:11,640 --> 00:36:14,960
{\an1}JEAN MUTTERS

643
00:36:17,720 --> 00:36:19,640
{\an1}FEMEIE LA TELEFON
VORBE FRANCEZA

644
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
Oh, alo, asta este Ethel?
— Este.

645
00:36:22,400 --> 00:36:25,240
Hi. Acesta este Jean White
de la Brodeur and White Antiques

646
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
în Sainte-Victoire.

647
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
'Buna ziua. Cum pot ajuta?

648
00:36:28,840 --> 00:36:32,240
Tocmai am primit o alertă
pe aplicația furată

649
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
despre monstrul Leopold Chauveau.

650
00:36:35,040 --> 00:36:38,440
'O, da. Tocmai i-am spus vânzătorului
Aveam de gând să verific în aplicație,

651
00:36:38,520 --> 00:36:41,320
„și când m-am întors online,
vânzătorul dispăruse.

652
00:36:41,400 --> 00:36:45,280
Corect. Pot să întreb,
care a fost email-ul vanzatorului?

653
00:36:46,600 --> 00:36:52,720
„Este fp@fleursparleroy
72portal.com.'

654
00:36:52,800 --> 00:36:57,960
7.000 de euro pentru un opritor?

655
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
Oh, crinii ăia sunt frumoși.

656
00:37:00,680 --> 00:37:02,640
Ei bine, le iubesc,

657
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
dar unii oameni
sunt atât de suspicioși în privința lor.

658
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
Mulțumesc, Ethel. Grozav.

659
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
— Au revoir, Jean.
Au revoir.

660
00:37:11,720 --> 00:37:13,240
{\an1}TONUL DECONECTARE

661
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Vino cu mine.

662
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
{\an1}CLOPOTELE

663
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
Jean! Mă gândeam doar la tine.

664
00:37:43,280 --> 00:37:45,640
Vă rog să mă scuzați.
Sunt un bătrân prost.

665
00:37:45,720 --> 00:37:47,200
Ar fi trebuit să menționez asta mai devreme,

666
00:37:47,280 --> 00:37:51,400
dar trebuie să punctăm
cu liliac.

667
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Oh, corect.

668
00:37:52,760 --> 00:37:57,360
Da, pentru că asta îți va oferi
profunzime si parfum.

669
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Ei bine, asta sună fantastic.

670
00:37:59,240 --> 00:38:02,520
Poate Francesca mi-ar putea oferi
un exemplu?

671
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
Ah, ea nu este aici,
dar ar trebui să se întoarcă curând.

672
00:38:05,880 --> 00:38:08,160
Oh.
Te superi dacă o așteptăm?

673
00:38:08,240 --> 00:38:11,120
Desigur că nu.
O să fac niște cafea.

674
00:38:11,200 --> 00:38:12,840
{\an1}EL râde

675
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
Liliacurile sunt o alegere minunată, Jean.

676
00:38:16,520 --> 00:38:18,640
Nu suntem aici pentru flori,
Charlie.

677
00:38:20,000 --> 00:38:21,760
{\an1}CLOPOTELE

678
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Cred că ai ceva
ale noastre, Francesca.

679
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Charlie!

680
00:38:34,800 --> 00:38:36,120
Este in geanta ta?

681
00:38:47,040 --> 00:38:51,480
Ah, mă uitam
pentru puțin coniac,

682
00:38:51,560 --> 00:38:54,280
dar mi-e frica...

683
00:38:56,080 --> 00:38:57,560
Francesca?

684
00:38:57,640 --> 00:39:00,680
Îmi pare rău, tată, dar...
aveam nevoie de bani.

685
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
Nu înțeleg.

686
00:39:05,440 --> 00:39:07,320
Ei bine,
trei luni în urmă la chirie

687
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
și nu-și pot permite nici măcar florile
mai la piata.

688
00:39:12,280 --> 00:39:16,160
Îmi pare atât de rău că te-am rănit.
Nu am vrut să fac asta.

689
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Ce sa întâmplat, Francesca?

690
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Ne înecăm în datorii.

691
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
Și nu am vrut să te îngrijorez,
tată.

692
00:39:28,040 --> 00:39:29,760
Când te-ai întors și mi-ai spus

693
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
cât bronzul acela mic
a meritat,

694
00:39:32,760 --> 00:39:35,640
Credeam 7.000 de euro
ne-ar ajuta atât de mult.

695
00:39:35,720 --> 00:39:39,400
Deci ai furat... de la prietenii noștri?

696
00:39:42,280 --> 00:39:45,040
Văd că ai introdus codul de alarmă
in fiecare dimineata.

697
00:39:46,120 --> 00:39:49,840
Așa că am luat cheia de rezervă
i-ai dat tatălui meu și...

698
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
părea atât de ușor.

699
00:39:51,600 --> 00:39:54,440
Opriți alarma
și ia statuia.

700
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
Știam că l-am pus.

701
00:39:58,600 --> 00:40:00,720
Nu ai fost menită să fii acolo,
Simone.

702
00:40:03,600 --> 00:40:05,160
Am avut niște sârmă de flori
în buzunarul meu și...

703
00:40:05,240 --> 00:40:06,360
Argh!

704
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
..Nu stiu ce m-a cuprins.

705
00:40:16,600 --> 00:40:19,680
O, Francesca...

706
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
{\an1}MUZICA ACORDEON
Înecă discursul

707
00:40:37,880 --> 00:40:39,920
{\an1}MUZICA CONTINUA

708
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
Trebuie să ne lași
te scot din nou la cină,

709
00:41:18,400 --> 00:41:20,800
compensa comportamentul meu data trecută.

710
00:41:20,880 --> 00:41:24,120
Fără compensare de făcut.
Înțelegem complet.

711
00:41:24,200 --> 00:41:26,480
Carol spune că voi doi
au fost prieteni grozavi.

712
00:41:26,560 --> 00:41:27,880
Nu o vom uita niciodată.

713
00:41:27,960 --> 00:41:29,680
Prostii, bătrâne.

714
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Tocmai ni s-a dat
niste sfaturi foarte bune

715
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
pe care doar l-am transmis mai departe.

716
00:41:33,040 --> 00:41:37,120
Ei bine, mulțumesc.
Trebuie să fi fost un șoc.

717
00:41:37,200 --> 00:41:39,400
Mai mult o surpriză decât un șoc.

718
00:41:39,480 --> 00:41:42,800
Nu, de fapt, sunt ambele.

719
00:41:42,880 --> 00:41:45,600
Întotdeauna am glumit că dacă am făcut-o vreodată
decide să adopte,

720
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
ar trebui să fie cineva
la 50 de ani.

721
00:41:47,840 --> 00:41:49,720
{\an1}EI râdesc

722
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Da, este mult de luat,

723
00:41:51,880 --> 00:41:54,360
dar voi fi la fel de susținător
cum pot.

724
00:41:54,440 --> 00:41:56,040
Este singurul lucru de făcut.

725
00:41:57,080 --> 00:42:00,680
Oh, mă bucur că ai spus asta,
draga, pentru ca...

726
00:42:02,120 --> 00:42:05,840
..Aș vrea să-l cunoști pe fiul meu,
Martin.

727
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
JEAN: Știu,
si a fost doar 14 euro. Ha!

728
00:42:24,880 --> 00:42:26,840
Ah, Gloria.

729
00:42:26,920 --> 00:42:29,640
Vă datorăm o băutură.
Oh, grozav. ce am facut?

730
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
Am urmat sfatul tau.
El este fiul ei, nu iubitul ei.

731
00:42:35,720 --> 00:42:37,080
Serios?

732
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
Ei bine, bine pentru tine
pentru a spune ceva.

733
00:42:38,960 --> 00:42:41,560
Ei bine, nu am fi făcut-o
fără tine, așa că mulțumesc.

734
00:42:41,640 --> 00:42:44,400
Plăcerea este de partea mea.
Corect. Ce ai?

735
00:42:44,480 --> 00:42:47,360
Oh, voi lua o limonadă, te rog.
Un cub de gheață.

736
00:42:47,440 --> 00:42:51,040
Știu, corect, un cub de gheață.
Care este rostul?

737
00:42:51,120 --> 00:42:54,400
Taci, bunicule.
Se răcește fără a se dilua. Simplu.

738
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
Un punct corect, Glo.
Oh, îmi plac săritorii tăi.

739
00:42:57,600 --> 00:42:58,920
Oh da. A fost ideea ei.

740
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Avem chiar și unul mini
pentru baba, nu-i așa?

741
00:43:01,000 --> 00:43:03,320
Da, am vrut să arăt ca o trupă.

742
00:43:03,400 --> 00:43:05,920
nu cred
există un singur articol pentru copii

743
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
nu ne-am uitat și nu am cumpărat astăzi.

744
00:43:07,640 --> 00:43:09,840
Nu, avem chiar și un pătuț.

745
00:43:09,920 --> 00:43:12,120
Am uitat câtă cameră
bebelusii ocupa.

746
00:43:12,200 --> 00:43:15,560
Spre norocul tău, eu sunt stăpânul
a organizării spaţiului temporal.

747
00:43:15,640 --> 00:43:16,760
{\an1}CLAUDIE CHUCKLES

748
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
Tu și copilul rămâneți
la Jean și Dom, Claudie?

749
00:43:18,920 --> 00:43:21,160
Da, tata a organizat totul,
nu-i asa?

750
00:43:21,240 --> 00:43:24,800
Asta ar trebui să citească Super Grand-pere.
Aw!

751
00:43:24,880 --> 00:43:26,720
{\an1}TELEFONUL SUMNĂT

752
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
Hei, nu e el, nu-i așa?

753
00:43:31,720 --> 00:43:34,680
Ce? Nu, ți-am spus,
nu a luat legătura.

754
00:43:34,760 --> 00:43:37,960
Promiți?
Promisiunea roz potrivită.

755
00:43:38,040 --> 00:43:39,200
BINE.

756
00:43:40,880 --> 00:43:42,360
{\an1}JEAN ȘOPTĂ

757
00:43:42,440 --> 00:43:45,680
Hei, glumesc despre cubul de gheață.

758
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
Știu. Sunt furios.